Exile, ENT 3
There aren’t too many episodes with Hoshi as lead for good reason. She’s a drip.
Anyway, here beauty (allegedly) gets trapped with Beast in an old castle loaded with telepathy. Not very interesting, but new knowledge gleaned about the Xindi help move that arc forward a bit.